МОСКВА, 19 авг - РИА Новости. Термины "улавливание и хранение углекислого газа" и "геоинжиниринг", связанные с проблемой изменения климата, наряду с "вувузелой", "токсичными долгами" и глаголом "отфрендить" официально признаны существующими в современном английском языке - эти понятия вошли в новое издание словаря Oxford Dictionary of English, сообщает в четверг газета Guardian.
Словарь Oxford Dictionary of English был создан издательством Oxford University Press именно как "зеркало" современного английского языка и употребляемых в нем слов. Однотомный словарь, впервые выпущенный в 1998 году, не следует путать с Oxford English Dictionary - "классическим" словарем английского языка, издаваемым с 1928 года.
Среди более чем двух тысяч новых слов в третьем издании словаря - термины, возникшие в период финансового кризиса, слова, связанные с развитием компьютерных технологий и интернета, а также с возникновением новых реалий. В частности, как отмечается в статье, стремительно "прогудела себе путь в словарь" вувузела - африканская дудка и неотъемлемый атрибут недавнего чемпионата мира по футболу в ЮАР.
"Изменение климата, явление немногим менее спорное, чем футбольное судейство, также оставило свой след. Даже самые ревностные скептики больше не смогут отрицать существование "улавливания и хранения углекислого газа" (carbon capture and storage), процесса сбора и хранения CO2, выделяемого при сжигании ископаемого топлива, или "геоинжиниринга" (geo-engineering) - управления природными процессами для компенсации воздействия глобального потепления", - пишет газета.
Глобальный экономический кризис 2007-2010 годов "отметился" в Oxford Dictionary of English, в частности, терминами "токсичный долг" (toxic debt) - задолженность с очень высоким риском невозврата, и "количественное ослабление (смягчение)" (quantitative easing) - денежно-кредитная политика государства, предполагающая наводнение рынка ликвидностью для стимулирования экономики.
Компьютерный и интернет-сленг в новом издании представлены, например, "микроблоггингом", "нетбуком", а также глаголом "отфрендить" (defriend) - удалить человека из списка "друзей" в какой-либо социальной сети.
