Могут ли иностранные актеры в полной мере раскрыть образы героев "Тихого Дона"?

На Первом канале начинается показ «Тихого Дона» - последней ленты Сергея Бондарчука. Известный роман Михаила Шолохова один раз уже был экранизирован другим прославленным режиссером - Сергеем Герасимовым. Этот фильм стал шедевром, и для многих главные герои произведения неразрывно связаны с исполнителями главных ролей в кинодраме. Новый "Тихий Дон" предлагает новых героев. В фильме заняты зарубежные актеры, среди которых всемирно признанный Руперт Эверет. Смогут ли иностранные артисты точно и тонко передать все нюансы образов, созданных Михаилом Шолоховым? Удастся ли им вытеснить из памяти уже знакомых и любимых героев в исполнении российских актеров? Может ли вообще иностранец понять и сыграть ту самую "загадочную русскую душу"? На эти вопросы РИА Новости ответили эксперты.

Я думаю, что могут. Единственное, что можно считать в полной мере раскрытием образа? Что касается того, чтобы передать всю историю любви, страсти, ненависти. Это они, безусловно, могут не хуже, чем наши актеры. А вот понять трагедию, произошедшую с нашей страной почти 100 лет назад, осмыслить, до какой степени кошмара мы тут провалились, конечно, они не могут... И вообще разобраться с чем бы то ни было, что с нами происходит. Вот этот своеобразный русский характер - этого они понять не могут. Я думаю, что именно поэтому фильм снял русский режиссер. Полагаю, картина должна быть очень хорошей, несмотря на заграничных артистов, которые как раз могли привнести все свое хорошее, чего не сделали бы, быть может, наши артисты. Все остальное было сделано русской командой и русским режиссером.  

Я ничего не могу сказать, потому что видел только кусочки рекламы. Но пока я не увидел тех персонажей, которые были в классическом "Тихом Доне". Какие-то комментарии я могу дать лишь после того, как увижу фильм. В том, что иностранные актеры играют русских героев, я не вижу ничего плохого. Ведь ставят же в русском театре французскую оперу, во французском театре ставится "Борис Годунов"  - это нормально, это же достояние общественности. Все зависит от таланта актера.  

Дело в том, что все зарубежные актеры учатся по системе Станиславского. Это одна из наших самых активных экспансий. Станиславский учил проживать образ, который передаешь. Поэтому в данном случае не важно, какой актер передает тот или иной образ. К примеру, Ральф Файнс настолько хорошо играл Онегина, что в определенный момент я забыл, что он иностранный актер. Тем более, когда речь идет о великом мастере Сергее Бондарчуке. Полагаю, актеры со своей задачей справились.

Странный вопрос, честно говоря. Великий режиссер взял именно этих актеров, наверное, он понимал, что он делает. Мне кажется, что все зависит от таланта исполнителя. Наши актеры играют пьесы Шекспира или Мольера, они же раскрывают суть героев, которые написаны не русскими... Это же не вызывает у нас вопросов. Почему же вдруг возникает вопрос, а могут ли они сыграть русских? Чехова же во всем мире ставят, правда? Поэтому мне кажется вопрос немного странным.

Ну мы же играем в пьесах Шекспира, Ибсена, Оскара Уайлда... Мы же все равно считаем, что это пьесы мирового уровня. Почему же иностранцам не сняться в нашей классике? Это, мне кажется, очень хорошо. Насколько я знаю, Федор восстанавливал фильм, снятый отцом. Тут уже есть определенная заданость: да, будут играть иностранцы. Я к этому отношусь очень позитивно. Я очень горда, что русский режиссер ставит с иностранными актерами русскую классику. Это замечательно.