МОСКВА, 5 мая – РИА Новости. Восьмой международный фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии» пройдет с 3 по 6 июня в Лондоне, сообщается на сайте фестиваля.
«Главными событиями фестиваля-2010 станут два поэтических состязания на русском языке в Лондоне - Турнир поэтов русского зарубежья и Турнир поэтических переводов, а также круглый стол с участием ведущих пушкинистов России и Великобритании, который пройдет в Лондоне и в Оксфордском университете.
Ежегодно лучшие русскоязычные поэты зарубежья, прошедшие отборочный тур, прилетают в Лондон в день рождения Пушкина - 6 июня, чтобы в Большом открытом финале фестиваля в присутствии публики и приехавшего из Москвы жюри сразиться за титул «Короля Поэтов русского зарубежья». Темой Турнира поэтов традиционно служит творческое осмысление участниками одной из строк Пушкина, связанных с Великобританией; в 2010 году - это строка «Торгует Лондон щепетильный» из «Евгения Онегина».
В свою очередь, на Турнир поэтического перевода, который проводится в рамках фестиваля во второй раз, вынесены три стихотворения британских поэтов Уильяма Конгрива («Pious Selinda»), Уильяма Уордсворта («Personal Talk») и Дилана Томаса («The hand that signed the paper»), никогда не переводившиеся на русский язык.
В финал Турнира поэтов 2010 года вышли 17 претендентов из Великобритании, Швеции, Германии, Израиля, США, Эстонии, Болгарии, Белоруссии и Украины. Отобраны также 17 финалистов Турнира поэтического перевода – это литераторы из России, Украины, Великобритании, Франции, Ирландии, Перу и Кипра.
Как отмечается на сайте, цель форума - ознакомление Европы с российской культурой, поддержка русскоговорящей культурной диаспоры, пропаганда творчества и духа Пушкина.
На фестиваль «Пушкин в Британии» ежегодно приглашается одна из областей России, в 2010 году - Саратовская область. В Большом открытом финале в Лондоне резервируется одно место для поэта из области. Проезд и проживание участнику будет оплачен из фондов департамента культуры и культурного наследия правительства Саратовской области.
Фестиваль был впервые организован в 2003 году живущим в Лондоне российским литератором Олегом Борушко, являющимся председателем жюри. Среди членов жюри 2010 года - генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино Екатерина Гениева, известный писатель Андрей Битов, автор и ведущий программы «Тем временем» на телеканале «Культура» писатель Александр Архангельский и другие деятели российской культуры.
