МОСКВА, 16 мар - РИА Новости. Презентация книги Юрия Юрченко "Фауст: Пастернак против Сталина. Зашифрованная поэма", вышедшей к 120-летию Бориса Пастернака, состоится в Государственном музее М.А. Булгакова 20 марта, сообщили РИА Новости в пресс-службе музея.
"Юрченко рассказывает об особенностях пастернаковского перевода "Фауста" Гете, сделанного в конце 40-х годов 20 века. Юрченко сопоставляет немецкий оригинал и другие переводы поэмы, документы сталинской эпохи и приходит к выводу, что Пастернак отождествлял Фауста со Сталиным, в его переводе гетевский герой предстает более жестоким, нежели в других, таким другом Мефистофеля", - рассказала РИА Новости директор музея Булгакова Инна Мишина.
По ее словам, автор этой книги пришел к сенсационному заключению, что в переводе пятого акта знаменитой трагедии Борис Пастернак выразил свое отношение к Сталину и эпохе.
"На презентации книги Юрченко мы также планируем представить брошюру Мариэтты Чудаковой "Булгаков и Пастернак", - добавила Мишина.
Музей находится в знаменитой "нехорошей квартире" по адресу Большая Садовая, д. 10, кв. 50, описанной Булгаковым в романе "Мастер и Маргарита".
